Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...)
(En este drama son ficticios).
Lo siento.
¿Por qué?
Jun Woo, me iré sola hoy.
Esta realmente bien.
Quiero acompañarte a casa hoy.
Es mi cumpleaños y ...
No quiero enviarte sola.
(Episodio 15: Formas de abrazar tu cicatriz)
Puedes entrar.
Bueno. Gracias por acompañarme a casa.
Me preocupaba que te pudieras perder.
Perdón por lo de antes.
Por decir eso sin pensar en tus sentimientos.
Yo también.
Se como te sientes.
Te preocupaba que mi madre me regañara.
Y si mi madre lo sabía o no,
solo querías cumplir tu promesa.
Gracias por lo de hoy.
Fue el mejor cumpleaños de mi vida.
De Verdad?
Nos vemos.
Bueno.
Jun Woo, feliz cumpleaños.
Gracias.
Deberías irte ahora.
Llegas temprano a casa, mamá.
Sí.
Mi reunión terminó temprano hoy.
Mi guardaespaldas no está en casa.
Lo sé.
Le dije que renunciara.
Lo pensé y sentí que era demasiada dura contigo.
Y tus calificaciones mejoraron esta vez.
Mamá, en realidad
hoy fue el cumpleaños de Jun Woo.
Sé que no debería haber roto la promesa que te hice,
pero quería celebrar su cumpleaños
Así que fui a la casa de Jun Woo.
Le rogué al guardaespaldas que me dejara ir.
No fui sola
Fui con Chan Yeol, Da Heen,
y todos los demás.
Lo siento.
Sabías que no deberías haber roto tu promesa.
¿Pero por qué lo hiciste?
Porque me gusta Jun Woo.
De ahora en adelante, cumpliré todas las promesas que te hice.
Asistiré a la academia y clases particulares que encontraste para mí.
Y como quieras ...
No, lo haré mejor sola.
Bueno.
Bien.
Dijiste que lo harías mejor por tu cuenta.
Hoy tienes un examen de nivel de matemáticas, pero olvídalo si no quieres.
Me lo llevo. Gracias por investigarlo.
¿A qué hora es el examen? Necesito tiempo para prepararme.
Soo Bin.
Toma esto. Sé que lo necesitaras.
Song Hee, ¿cómo has estado?
Dios, te llamé varias veces,
Pero nunca me devolviste la llamada. Estoy muy decepcionada.
Oh, estaba ocupada
Estoy en camino a Seúl ahora mismo.
Te preparé algunas guarniciones y puedo pasar por el camino.
¿Debo ir a tu compañía?
No, no necesito guarniciones.
Yeon Woo, lo siento ...
pero estoy un poco ocupada, así que me tengo que ir.
Oh ya veo.
La cosa es que hoy es el cumpleaños de Jun Woo,
así que por eso queria dartelas.
Bien entonces. Llámame luego.
- Feliz cumpleaños a ti - Feliz cumpleaños a ti
Toma.
¿Cómo lo sabían ustedes?
- Soplalas. - Muchas felicidades.
- Feliz cumpleaños. - Felicidades.
De acuerdo entonces.
¡Venga!
Yeon Woo, nos vemos.
Mira esto aquí mismo.
Me gusta esto.
Hola.
¿Está el Sr. Lee Jung Min aquí?
Ese soy yo.
El Sr. Oh me envió aquí.
- ¿Eres Choi Jun Woo? - si.
Encantado de conocerte.
¿No tardó demasiado en llegar aquí?
No, estuvo bien.
Venga.
¿Alguna vez aprendiste oficialmente a dibujar antes?
No.
Acabo de asistir a una pequeña academia de arte cuando era niño.
Eres realmente talentoso, como dijo Han Kyeol.
¿Siempre te gustó dibujar?
Sí.
Desde que era pequeña, siempre he encontrado los dibujos ...
Muy reconfortantes.
Creo que me hace feliz.
Bien, eso es lo que yo llamo talento.
Pero preparar un portafolio para la admisión a la universidad no es fácil.
Como comienzas tarde,
- Tendrás que trabajar aún más duro. - No hay problema.
- Entonces, ¿comenzamos hoy? - Por supuesto.
Jun Woo.
Esta parte debería ser así.
Yeon Woo.
Sobre Soo Bin y Jun Woo ...
Lo sabías, ¿no?
¿Puedo pedirte un gran favor?
¿Qué es?
¿Puede Jun Woo ser ...
trasladado a una escuela en la ciudad donde trabajas?
¿Lo siento?
No creo que ellos dos deban estar juntos en Seúl ahora.
Pensé en trasladar a Soo Bin a una escuela diferente,
pero no puedo hacer eso por mi trabajo.
¿No sería mejor para Jun Woo vivir contigo?
Yeon Woo, lo sé ...
qué egoísta debo sonar ahora mismo. Soy completamente consciente de ello.
Lo siento mucho. Pero cuando se trata ...
a las cosas que le preocupan a mi hija, no puedo ser más comprensiva.
Soy tan cobarde, ¿no?
Lo siento.
Pero ya ves ... Yeon Woo, Soo Bin es ...
Estoy sugiriendo esto porque creo que realmente le gusta Jun Woo.
Creo que le gusta mucho.
Las chicas a esa edad pueden enamorarse de alguien muy facilmente, ya sabes.
Incluso si intentas detenerte,
realmente no puedes controlar tus sentimientos a esa edad.
Sé que Jun Woo es un gran chico ...
porque él es obediente.
El es muy amable.
Pero como sabes
deberían centrarse en estudiar mucho en este momento.
Estoy seguro de que también lo quieres ...
para estar más centrado en sus estudios en este momento.
Yeon Woo
vamos a separarlos por el momento.
¿Bueno?
Al menos deberíamos poner los pies en el la tierra. qué más podemos hacer?
Yeon Woo, estoy realmente ...
Lo siento mucho.
Lo siento mucho,
Pero te lo ruego.
¿Por favor?
Te lo ruego así que hazlo por mí.
¿Se reunió con Jun Woo por separado por casualidad?
No dijiste nada ...
eso podría haber herido sus sentimientos, ¿verdad?
Song Hee
No eres la única madre en el mundo.
Yo también soy mamá.
No soy tan competente como tú
Pero yo también soy madre.
Yo también,
puedo hacer cualquier cosa por mi hijo
Nada me da miedo si es por mi hijo.
¿Pero sabes que?
Respeto los sentimientos de Jun Woo.
Para mi,
sus sentimientos son los más importantes que cualquier otra cosa ...
en el mundo.
Song Hee, escucha. No quiero faltarle el respeto ...
o pisotear todas esas cosas.
La mamá de Soo Bin no sabe que ustedes van a salir, ¿verdad?
Correcto.
SR. Lee.
- SR. Lee. - si.
Bien...
Mi turno comenzará en breve.
Muy bien, Jun Woo.
¿Estás seguro de que puedes hacer esto además de tu trabajo a tiempo parcial?
Por supuesto. Yo puedo hacerlo.
Te ordenaré, así que vete.
Gracias. Adiós.
(Expediente del estudiante, Ma Hwi Young)
(Boleta de calificaciones)
- ¡Hola, Jun Woo! - Sr. Oh
Tuve mi primera clase en la academia con la que me pusiste en contacto.
Ya veo. ¿Como estuvo?
- ¿Lo hiciste bien? - si.
Me alegra escucharlo.
Jun Woo, ese instructor es muy bueno en lo que hace.
Así que solo sigue sus instrucciones ...
y haz tu mejor esfuerzo.
No te preocupes por nada.
Bien, haré lo mejor que pueda.
Ah, y realmente quería agradecerte.
Estoy enormemente ...
¿Qué? Sigue.
Estoy enormemente en deuda contigo.
Ah, vale. Dios mío.
No seas tonto
- ¿Tienes turno ahora? - si.
Muy bien, trabaja duro.
Y trata de estudiar un poco cada vez que tenga la oportunidad.
Bueno.
(Carta de disculpa)
Entonces esto es ... Es un caso de forzado ...
Una transferencia forzada, señor.
Baja la voz.
Eres ...
Estoy sorprendido.
Tienes un gran talento. Hiciste un gran trabajo dibujando esta mariquita.
Lo siento, estoy tarde.
(CEO soborna al maestro de su hijo)
(Choi Jun Woo)
Feliz cumpleaños, Jun Woo.
Nunca he celebrado el cumpleaños de...
Alguien tan importante para mí.
- Dejame hacerlo. - Date prisa.
- Dámelo a mí. ¡No, espera! - He terminado.
¿Dónde? Se ve bien.
- Vamos a envolverlo así. - No está rasgado.
Siempre pensé que era un cliché ...
agradecer a alguien por haber nacido en este mundo,
pero me enseñaste que eso realmente puede significarlo.
Jun Woo, gracias por haber nacido en este mundo.
Eres la persona más preciosa para mí.
Finalmente has encontrado tu camino, así que preparé esto para ti.
Pero la cuestión es que no sé nada sobre arte.
No estoy seguro si esto es correcto.
Espero que te guste el regalo, incluso si me equivoqué.
ParaChoi Jun Woo.
De Soo Bin.
Nunca puede estar mal ...
si es de ti
Jun Woo.
¿Mamá?
Gracias por la comida.
- ¿Esta bien? - si.
Pero no debes comer justo antes de acostarte.
Me salteé la cena, así que tenía hambre de todos modos.
Hoy es un dia muy especial.
Es tu cumpleaños,
y fue tu primer día en la academia de arte.
En realidad, el Sr. Oh fue de gran ayuda.
Encontró una academia para mí ...
y hablé con el maestro para que no me asistirá.
Lo sé. Le debemos mucho.
Tendré que trabajar más duro.
Mamá.
Después de todo,
Conocí a muchas personas buenas en esta escuela.
El Sr. oh ...
y...
¿También conociste a Soo Bin?
Bien...
No dijiste nada que pudiera haber herido sus sentimientos, ¿verdad?
Mi madre todavía piensa que el tiempo que pasó con su primer amor ...
Hace años fue el momento más hermoso de su vida.
Cuando tenía 18 años. Todavía extraña ese momento.
Tienes algo que decirme, ¿no?
No lo tengo
¿Estás segura? Creo que lo tienes.
Jun Woo.
Has crecido para ser un chico tan amable y atento.
Gracias por ser mi hijo
Feliz cumpleaños a ti
Buen provecho.
Bueno.
Me pregunto si le gustó mi regalo.
Le extraño.
Es bastante difícil, ¿verdad?
Pero preparar un portafolio para la admisión a la universidad no es fácil.
Como comienzas tarde, tendrás que trabajar aún más duro.
Jun Woo.
¿Ya lo superaste?
Sí, me siento mucho mejor ahora.
Estoy completamente por encima de él ahora.
¿Que pasa contigo?
Yo también.
Me siento mucho mejor también.
Da Heen
Hola oh je
- Hola. - Hola.
Hola.
Somos mejores amigos ahora.
Oh, ustedes son muy geniales.
¿Entramos?
Por supuesto.
Vamos, mejores amigas.
- Vamos. - Dios.
¿Te sientes mejor ahora?
Para.
Gracias por tu regalo.
Estaba muy, muy ...
Conmovio.
Además, ayer fui a la academia.
De Verdad? ¿Como estuvo?
Fue agradable.
La sala estaba llena de chicos dibujando.
Me entuciasme bastante.
El profesor también es muy competente.
Creo que aprenderé mucho.
Eso es genial.
Eso es realmente asombroso.
Pero supongo que a partir de ahora estarás más cansado.
Con la academia y tu trabajo a tiempo parcial ... ¿Puedes lograrlo todo?
¿No está la academia un poco lejos?
Tendré que hacerlo todo. Yo puedo hacerlo.
Soy Choi Jun Woo.
Soy el mejor.
Bueno.
Ayer también fui a una nueva academia.
- ¿De Verdad? - si.
Le conté todo a mi mamá.
Le dije que fui a celebrar tu cumpleaños.
¿Estuvo bien?
Sí. Le prometí que trabajaría más duro.
Afortunadamente, parece sentirse un poco mejor.
Incluso fui a hacer una prueba de nivel en una academia que encontró.
Buen trabajo.
Igualmente.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Sr. oh
Jun Woo.
¿Podemos hablar por un momento?
Por supuesto.
Jun Woo.
Escucha atentamente lo que digo.
La Oficina de Educación inspeccionará nuestra escuela pronto ...
con respecto a Hwi Young.
Investigarán la alteración de grado ...
y los incidentes en los que estuvo involucrado.
Probablemente desenterrará algunos malos recuerdos,
y me siento mal por eso
Pero aún necesitamos arreglar las cosas ...
y pruebar tu inocencia.
De eso me sentí más culpable.
Ya veo.
Es Hwi Young.
¿Será expulsado?
Dejalo.
Dije, déjalo.
Solo estoy limpiando el desastre.
No lo estoy haciendo por ti.
- Gracias. - Gracias.
Tengo que correr.
Nos vemos.
Vamos a casa.
Lo siento, estoy tarde. Lo siento.
(Choi Jun Woo)
Lo siento. Lo siento, estoy tarde.
Para Año Nuevo, íbamos a ...
(Restaurante Passion Snack)
- ¿Sabe bien? - si.
Lo hice.
Parecía que te estabas saltando tus comidas.
Este es nuestro plato de la casa, el calamar frito.
- Intentalo. Es bueno. - Se ve delicioso.
Sumerge en la salsa tteokbokki y dale un gran mordisco.
Tengo mucha suerte de comer esto, gracias a que la escuela termina temprano.
Deberías comer más.
Come algunas bolas de arroz, papas fritas y helado también.
Come todo, ¿de acuerdo?
- Mejor termino y me voy. - Bueno.
Lo siento, estoy tarde. Lo siento.
Oye, llegas temprano.
Sr. oh
¿No me pediste que te reemplazara hoy?
Diciendo que llegarías un poco tarde hoy.
Llegaste temprano
¿Qué tal trabajar en algún lugar cerca de tu academia de arte?
El dueño me pidió que trabajara aquí hasta finales de este mes.
Oh ya veo.
Sr. oh
Muchas gracias...
por lo de hoy.
Lo siento.
Vamos, me estás avergonzando.
Si hay algo más con lo que tienes problemas,
puedes seguir pidiendo ayuda.
Bueno.
Soo Bin.
Estoy teniendo un día realmente duro.
Aún así, me siento mejor estando aquí.
Ya debes estar dormida.
Buenas noches.
No estoy durmiendo todavía.
¿Como supiste?
No lo sé.
Creo que acabamos de hacer clic de nuevo.
Debes de estar exhausto.
No no lo estoy. Estoy lleno de energía
¿Por qué viniste aquí entonces?
Bueno, solo ...
Me sentía aburrido de estar en casa, así que quería tomar un poco de aire fresco.
Ya que el clima es agradable y todo.
¡Oye, estás sangrando!
jTBC E15 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "Formas de abrazar tu cicatriz" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Estabas molesta? ¿Porque no me podías ver?
Oh, tengo algo para ti.
Este es un libro sobre cómo escribir cartas de CV.
Este es un libro que ofrece consejos útiles para escribir cartas de CV.
Este es un libro que te enseña los puntos clave del inglés.
Y este es el libro perfecto para aprender el conocimiento común.
Y esto...
te enseña los secretos de clavar entrevistas. Ahí tienes.
¿Por qué me das todo esto?
Me iré entonces
Sr. oh ¿Para qué es todo esto?
A decir verdad, estaba planeando esperar hasta ...
que me abrieras tu corazón
pero lo pensé cuidadosamente, y eso parece incorrecto.
Llegué a la conclusión de que ayudarte sería lo mejor.
También abrí un cibercafé para estudiar inglés.
Te enviaré algunos materiales todos los días, para que puedas verlos.
Incluso te daré tarea de vez en cuando.
Proporcionaré comentarios también.
Sabes que soy maestro, ¿verdad? Profesor Oh
Me iré ahora ya que estás trabajando.
- Sr. Oh - si?
Pero esto me hace ...
sentir incómoda.
No, no te sientas presionada.
¿No debería hacer esto al menos como alguien a quien le gustas?
¿No te parece?
Ya sea que me encuentres o no ...
Depende de usted decidir.
Bueno.
Vale adios.
Sé lo que estabas pensando.
"Incluso con la nariz tapada así, se ve guapo".
Te equivocas.
Bueno, si estás bien ahora, deberías sacar eso.
Es duro, ¿no es así?
No.
No digas no
Esto se siente bien.
Es cómodo.
¿Por qué no dices nada?
¿Qué se puede decir?
Lo importante es estar contigo.
¿Estoy haciendo un buen trabajo?
Estoy orgullosa.
Estoy muy orgullosa de ti, Choi Jun Woo.
Sé que es difícil para ti ahora
pero al paso de el tiempo, ¿no crees que las cosas mejorarán?
Supongo que sí.
Las cosas mejorarán, ¿verdad?
Bueno, eso es lo que me dijeron los adultos.
Que las cosas mejorarían.
Yo tampoco lo sé.
Pero cuando lo estás pasando mal,
solo piensa en pensamientos felices.
Como llegar a la escuela de arte que quieres,
y haciendo algo que soñaste.
Y estar a tu lado.
Estoy feliz ahora también.
Yo también.
A continuación, Hwi Young.
A continuación, Jun Woo.
Sí señor.
¿Qué? 36to lugar?
¿Eso significa que Sang Hoon obtuvo la calificación más alta?
Soo Bin.
Hwi Young. Estas bien, verdad?
Revisen sus calificaciones, muchachos.
Si tiene alguna pregunta, pregúntele al maestro a cargo.
- ¿Bueno? - Bueno.
Pil Sang, no puedo creer que hayas llegado al top 200.
- Hey, para. - Chicas, ¿no es tan genial?
En serio, ya basta.
Dios mío, alguien va al cine.
Ro Mi, llegué en el puesto 200.
- ¿Qué? Oh mi. - Mírate, Pil Sang.
Inicialmente pensé que estaba en el lugar 500, pero es el lugar 200.
Vete, Pil Sang.
¿Qué?
Es tu culpa. ¡Todo es tu culpa!
Pil Sang, estoy impresionado de que hayas llegado en el puesto 200.
Sr. Oh, Ro Mi y yo iremos al cine juntos.
- ¿Encerio? - si.
Ro Mi, puedes hacerlo mejor la próxima vez.
Después de las vacaciones de verano.
No hay la próxima vez.
Chicos, miren el cielo.
El cielo es impecablemente azul
y ustedes son jóvenes en ciernes de 18 años.
Tienes tantas oportunidades por delante. Seguid así.
- Felicitaciones, Pil Sang. - Gracias.
- Ro Mi, vamos ... - No.
- Dios. - Ro Mi. ¡Espera, Ro Mi!
Dios, es tan guapo.
Suficiente, ¿vale?
Él es guapo sin embargo.
¿Lo hiciste bien, Da Heen?
Sí. Lo hice mucho mejor esta vez, ¿verdad?
Lo hice bien porque estaba totalmente enfocada en estudiar mucho, ¿sabes?
Estuve muy sorprendida.
Jun Woo.
Lo hice mucho mejor esta vez.
Tú también lo hiciste, ¿verdad?
Sí un poco.
Oye, tus calificaciones subieron mucho.
Esto es increíble. Felicidades.
Correcto.
No deberíamos habernos encontrado así ayer.
Me olvidé de eso por un momento.
Está bien. Deberíamos dejarnos respirar un poco cuando podamos.
"Cuando podamos"?
Cuando estamos en la escuela, al menos.
¿Qué es?
El Sr. Oh sugirió que hiciera esto.
Lo miré rápidamente.
Si gano un premio en este concurso,
Puedo hacer una aplicación temprana en la categoría de talento especial.
Tienes razón.
Oye!, estoy muy emocionada por ti. Creo que lo harás genial.
Realmente quiero concentrarme en eso ya que estoy comenzando tarde.
Quiero encontrar mi camino pronto también.
Todavía estoy tan perdido.
Todo irá bien.
Sé que encontrarás tu camino muy pronto.
Todo estará bien.
Estarás bien, Soo Bin.
¿Qué es esto? ¿Un hechizo mágico?
Dios mío, Sang Hoon. Finalmente obtuviste la nota más alta.
- Debería aprender de ti ... - Deja de reaccionar exageradamente, ¿de acuerdo?
- Finalmente obtuviste lo que merecías. - Encerio.
¿No estás de acuerdo, Hwi Young?
Chicos, vamos a estudiar.
Vuelve adentro. Sigue.
Resulta que era mi papá. La persona que te envió un correo electrónico ...
e informó el caso.
Lo siento...
No quise. Nunca quise que esto sucediera.
¿Estás bien?
Solo preocúpate por ti mismo.
Bien, debería hacerlo. Nunca me decepcionaste.
Este es el Ma Hwi Young que conozco. Estoy aliviado ahora.
Tengo que decir que tienes una mente de acero.
Realmente debería aprender de ti.
Pido disculpas por lo que hicieron mis padres ...
a ti y a tu padre.
Pero usted y su familia han sacado suficiente de esto.
Entonces, ¿no podemos llamarlo incluso ahora?
Estoy impresionado...
por lo desvergonzado que sigues siendo.
Dios, tú y ese ego tuyo.
Eres realmente algo
¿Pero sabes que?
Estoy aburrido ahora.
Estudiar es solo divertido ...
cuando te tengo que...
competir ferozmente contra ti como mi rival.
¿Con quién voy a competir a partir de ahora?
Esta bien. La política de exportación de nuestro gobierno ...
- ¿Que esta pasando? - Silencio.
¿Quienes son esas personas?
Parecen algunos oficiales de alto rango.
Oye.
- Pil Sang. - si?
Te dije que te callaras.
Señora, Ro Mi y yo iremos al cine.
Bien, seguro. Párense derecho, muchachos.
En un período de tiempo bastante corto,
El enfoque cambió de la fabricación ligera ...
a la fabricación pesada, química y de alta tecnología.
En este proceso,
Las instalaciones industriales se construyeron principalmente en el área metropolitana ...
y la región de Yeongnam, que tienen mucho potencial de crecimiento.
"Se derrama"
"choca contra las rocas y lucha ferozmente".
En este pasaje ...
Hola, somos de la Oficina de Educación.
Oh bienvenido
- Hola. - ¿Podemos empezar?
Si seguro.
Sr. oh
- si. - Comenzaremos la investigación ...
sobre la acusación de que su estudiante, Ma Hwi Young ...
alteraron sus calificaciones, en base a la declaración hecha por ...
su antiguo maestro de aula, el Sr. Kim Byung Chul.
También analizaremos si hubo violencia escolar ...
y cómo se trató, si lo hizo.
En relación con la misma estudiante, Ma Hwi Young.
Tendremos que entrevistar a algunos estudiantes durante nuestra investigación.
Los acusados, Ma Hwi Young y Lee Ki Tae.
Y, por último, otro estudiante tuyo, Choi Jun Woo.
Por supuesto.
Contestaré todas las preguntas sinceramente
según entiendo.
Pero la cosa es que
Hwi Young
así como todos los demás estudiantes, todavía son muy jóvenes.
Tenga eso en cuenta y trate de ser considerado con ellos.
Por favor.
¿Podría tener algo que ver con esas personas?
¿Qué está pasando, So Ye? ¿Hay algo que sepas?
¿También convocaron a Ki Tae?
Es cierto que Hwi Young me pidió que lo hiciera,
pero pagarles fue idea mía.
Pidieron el dinero,
pero también quería impresionar a Hwi Young.
Les dije todo. Ahora puedo enfrentarte sin sentir vergüenza.
Y me disculpé con Jun Woo también.
Eso es genial, Ki Tae. Usted hizo lo correcto.
También me entrevistarán porque soy tu maestro de recursos humanos.
Y planeo decirles la verdad ...
incluso si eso hiere tus sentimientos.
Lo sé. Estoy preparado para lidiar con las consecuencias.
Deberías decirles la verdad.
Creo que esto es lo mejor que puedo hacer por tu bien.
Sí.
Jun Woo, ven a la oficina de consejería.
Además de la acusación de alteración de grado,
¿Podríamos verificar algunas otras cosas ...
con respecto a tu compañero de clase, Ma Hwi Young, contigo?
Por supuesto.
¿Son estas acusaciones contra él ...
¿todo cierto?
Jun Woo?
Lo dudaba Realmente no pensé que Hwi Young alguna vez haría tales cosas.
El hecho de que manipulara sus notas era lo suficientemente impactante.
No puedo creer que él haya hecho las otras cosas también.
So ye.
¿Por qué no nos lo dijiste?
Desearía que me hubieras contado todo.
No tenía idea de lo que estaba pasando Jun Woo.
Lo siento. En aquel momento,
Tenía miedo de que las cosas se salieran de control.
Entonces debiste haber tenido sus razones.
Soo Bin!
¿Por qué no me dijiste todo este tiempo ...
por lo que estabas pasando?
Desde que supe que te lastimarías.
¿Cómo podría decírtelo?
Todavía...
¿Cómo lidiaste con eso solo?
¿Por qué no me enteré antes?
¿Por qué ni siquiera intenté averiguarlo?
Soo Bin.
Tú y Hwi Young han sido amigos desde que eras pequeña.
Debes haber esperado que Hwi Young no fuera una persona así.
No tienes que sentir pena. Te entiendo.
No sufras demasiado.
Me haré cargo de ello...
como yo quiero.
Jun Woo.
¿Cómo has estado soportándolo todo?
De algun modo.
Gracias a ti.
Jun Woo.
Pasará pronto Este momento doloroso.
Soportémoslo ...
juntos.
Tu castigo ...
por la alteración de grado se decidirá pronto.
Ya veo.
Admites todo ...
con respecto al incidente con Jun Woo también?
Sí.
Estoy seguro de que Jun Woo admitió todo también.
Él pospuso la respuesta a la pregunta.
Jun Woo.
Te llevaré
Me di cuenta...
Algo anterior.
Todavía no he perdonado a Hwi Young.
En el fondo, todavía me resiento ferozmente por él.
Has estado aguantando bien.
Por cierto, ¿por qué pospusiste una respuesta?
Podrías haberlo dejado todo ahí.
¿Intentaste contenerte?
Por eso me odio aún más.
No sé lo que estoy sintiendo en este momento.
Lo odiaba mucho
y todavía no puedo perdonarlo.
Pero por alguna razón, no pude decir nada.
No pude entenderlo.
Me sentí tan estúpido.
¿Sabes por qué?
Es porque eres una buena persona.
Dudas porque tienes miedo de lastimar a alguien ...
con tu ira y resentimiento.
Es por eso.
Jun Woo.
Todo lo que tienes que hacer es...
Haz lo que creas que es correcto.
¿Por qué hiciste eso?
No tengo nada que decir.
Hemos sido mejores amigos desde que éramos pequeños.
No puedo creer que...
Hiciste tal cosa.
Siempre he sido una mala persona.
¿Sabes que?
Lo que más me duele es ...
que incluso mientras dices que eres mi mejor amigo,
No tenía idea hasta ahora.
Que me acabo de dar cuenta de que ...
Te convertiste en esta persona.
Lo siento, Soo Bin.
Puede que lo aya...
sentído en algún momento
aunque no estaba segura
Probablemente esperaba que ...
No eras una persona así.
Podría haber tenido miedo de saber la verdad.
Eso es lo que más lamento.
No.
Has sido un gran amigo para mí.
Me tengo que ir.
Estoy en casa.
Hola. ¿Cómo estuvo la academia?
Bueno.
- Quiero un poco de agua. - Por supuesto.
Soo Bin.
¿Es cierto lo de Hwi Young?
¿Qué hay de la cosa con Jun Woo?
Mamá, ¿ves ahora?
Jun Woo no es un mal chico.
El es bueno.
Mamá.
Como dijiste, mis calificaciones han mejorado,
y probé que puedo hacerlo bien sola.
Entonces, ¿puedes confiar en mí ahora?
Soo Bin.
Confío en ti.
Pero es un período muy importante para ti en este momento.
También,
aunque creas que...
puedes hacer todo bien por tu cuenta,
a tu edad, nada te va bien.
Estás en una edad impredecible en la que te puede pasar algo.
Solo confía en mí por ahora.
No importa qué.
No imagines nada ni hagas suposiciones.
No me pasará nada malo.
Jun Woo también ...
obtuvo mejores calificaciones esta vez,
y se esforzó mucho.
Encontró lo que quería hacer,
y los dos nos esforzamos tanto.
Seguiremos esforzándonos también.
Sólo quería decir eso.
Iré a mi habitación entonces.
Soo Bin.
Vine a recogerte hoy.
Desde que viniste a verme todo el tiempo.
Vamos, esta bien. Vamonos.
Puedes contarnos cómodamente.
Bueno.
No haré ...
Más declaraciones.
Por favor, investigue las cosas según las declaraciones de Hwi Young.
Jun Woo.
Soo Bin, yo ...
No tienes que decirme
Cualquier decisión que hayas tomado,
tienes razón.
Buen trabajo.
(Solicitud para abandonar la escuela)
Hwi Young.
¿Quieres abandonar la escuela?
Quiero dejar esta escuela lo antes posible.
Pero esto...
Por ahora,
¿Por qué no te tomas un tiempo y piensas en ello?
Voy a abandonar
Hwi Young.
Esta no es la forma correcta, ¿de acuerdo?
Lo siento, señor Oh.
Jun Woo.
Deberías haberles contado todo sobre mí.
¿Por qué hiciste eso?
No creo que tenga que explicártelo.
Voy a abandonar el colegio.
Hwi Young.
¿Abandonar? ¿Quién dijo que puedes?
¿Por qué? ¿Eso te decepciona?
¿Porque me perdonaste pero solo estoy huyendo?
¿Quién dice que te perdoné?
¿Crees que no dije nada porque te perdoné?
¿Cómo podría perdonarte cuando ni siquiera te arrepientes de tu error?
¿Entonces, qué debería hacer?
Dejo todo y me voy.
Esta es la mejor manera en que puedo pensar.
Tengo miedo también.
¿Qué tengo que hacer entonces?
¿Qué tengo que hacer?
¿Alguna vez te has sentido realmente mal?
Desde el fondo de tu corazón.
Nunca has sentido pena.
Solo tu orgullo es importante para ti.
Ma Hwi Young.
No has sido perdonado.
Y sin embargo, solo estás huyendo ...
como un cobarde
Choi Jun Woo!
Lo siento.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(A los dieciocho / Momento a los dieciocho)